Tři nejmocnější muži na světě: prezident USA, prezident Ruska
a kapitán americké ponorky s jadernou výzbrojí.
20. ŘÍJNA, STŘEDOZEMNÍ MOŘE.
Hlásí se přímý vstup pro CNN z francouzské letadlové lodi Foch.
Před 6 dny se povstání v Čečensku rozšířilo do kavkazských republik.
Ruský prezident vydal rozkaz k bombardování povstaleckých pozic
kolem Rutulu a Belokany.
V odpověď na tento útok prezidenti USA, Francie a Velké Británie
zastavili veškerou pomoc Rusku.
Vůdce nacionalistů Radčenko to označil za útok proti Rusku.
Nazval ruského prezidenta loutkou Američanů
a vyzval ruský národ k otevřené vzpouře.
Řekl, že brutální imperialistická intervence musí být potrestána.
V úterý v 10:00 moskevského času byl rozpuštěn ruský parlament.
Byl vyhlášen výjimečný stav.
Rusko se ocitlo v situaci, která se dá nazvat občanskou válkou.
Včera Radčenko obsadil Vladivostok včetně námořní základny.
Zmocnil se arzenálu balistických střel.
Ruská armáda se snaží obklíčit Radčenkovy povstalce.
Spojenecká vojska jsou v pohotovosti.
Tato francouzská letadla jsou v kavkazské oblasti.
Krize se rozšiřuje na Dálný Východ.
Může to být nejvážnější událost od dob Kubánské krize.
Pro CNN Richard Valeriany z letadlové lodi Foch.
KRVAVÝ PŘÍLIV
-Abrakadabra! -Nějak špatně vás slyším!
Abrakadabra! To je krása!
-Prosím dobrovolníka. -Já, já, já, já.
-Ale musí být odvážný. -Já, já, já, já.
Nejlépe někoho,
kdo se narodil 18. října 1990.
To jsi ty. Tak běž!
Naše malá oslavenkyně. Jak se jmenuješ?
Robin.
Radčenko hrozí jaderným útokem na USA a Japonsko.
Jeho reakci na postoj USA vůči Čečensku nelze podceňovat.
Hezky se posaď. Věříš na kouzla?
Ano? Tak to se můžeš vznášet bez létajícího koberce.
...mimořádné zasedání. Prezident svolal členy generálního štábu.
Toto jsou včerejší záběry.
Ale před půlhodinou Radčenko pohrozil,
Možná nebude tak zle...
že zaútočí-li někdo, použije jaderné zbraně proti USA.
Podle našich informací nejde o planou hrozbu.
Už je zle.
Kapitán Hunter.
Akademie v Annapolis. Pětkrát útočná ponorka...
Dvakrát jaderná ponorka, jednou výkonný důstojník.
Rok na Harvardu?
Váš velitel říkal, že vás chtěl adoptovat.
Můj výkonný důstojník je po operaci.
Potřebuji někoho místo něj. Jste první na seznamu.
To jsem rád, pane.
Ten seznam nebyl dlouhej.
Jaké jsou vaše záliby? Box, baseball, muzika, motorky?
-Jezdím na koni. -Na koni?
-Který máte nejradši? -Asi arabský.
-Arabský? Jsou dobrý. -Ovšem.
-Jezdil jste je někdy? -Cože? Já?
Na to bych si netroufl. Já tak leda na poníka.
Koně jsou legrační. Blbý, ale mají intuici.
Stejně jako holky na vysoký. Uměj vám zamotat hlavu.
Nemusíte číst Joyce, abyste to pochopil.
To ne.
Líbíte se mu.
Teriéři jsou velice chytří. Béďa jezdí všude se mnou.
-Vítejte na palubě. Věřím vám. -Děkuji.
-Blahopřeji vám, pane. -Děkuji.
Kdyby měl jediný ruský občan zemřít,
udělám vše pro to, aby naše odpověď byla rychlá a tvrdá.
-Použil byste jaderné zbraně? -Ano, použil.
-Taková slova vyvolají pobouření. -To nejsou jenom slova.
Je to hrozba a já věřím, že ji mohu uskutečnit.
To by stačilo.
Po chvíli oddechu máme zase práci.
Doufám, že jste si dovolenou užili.
Za studené války museli Rusové hlídat svoje zájmy.
Radčenko hraje hru s novými pravidly.
Znám hodně žvanilů, ale jemu nejde o popularitu.
Hoří mu koudel u zadku a dochází mu trpělivost.
Je schopen provést vše, čím nám vyhrožuje.
Musíme mu zavřít hubu.
Tolik teorie. A teď fakta.
Má celý jeden armádní sbor. 4 divize, 60 000 mužů.
Přidávají se k němu další. Zřejmě ho obdivují.
Obsadil oblast u čínských a severokorejských hranic.
Ovládají ponorkovou základnu se 4 ponorkami třídy Akula.
Zmocnili se raketové základny. Mají 25 odpalovacích šachet.
Každá raketa unese 10 hlavic.
Ruská vláda vybízí ke klidu. Radčenko prý nemá potřebné kódy.
Kdyby je získal, ohrozí naše západní pobřeží.
A směrem přes pól taky Washington a New York.
Vrchní velitel nařídil vyhlásit 4. nejvyšší stupeň pohotovosti.
Podle rozkazu vyplouváme v 6:00. Plná pohotovost.
Směr: Dálný Východ. Pan Hunter, můj výkonný důstojník.
Seznamte ho s celou naší posádkou.
-Už nic nemám. -Vztyk!
-Tak co, kapitáne? -Nic.
-Bob Dougherty, proviant. -Těší mě.
-Linkletter, taktické systémy. -Těší mě.
-Derik Westerguard. Znáte se? -Ano. Už dlouho.
-Roy Zimmer, spojovací důstojník. -Buďte vítán.
Sloužili jsme na Baton Rouge. Jsem rád, že je Hunter tady.
-Spíš si mě vybral jeho pes. -Jo, tahá ho všude s sebou.
-To si smí dovolit jen Ramsey. -On dobře ví, co je to válka.
-Velel tuleňům v Panamě. -V roce 1991 byl v Zálivu.
Vyřídil devět výkonných důstojníků v roce 1994.
-Posledního chytlo slepý střevo. -Přesně tak.
-Kdo v tom hraje? -Robert Mitchum.
-No a? -A kdo další? -Ten blonďatej Němec?
-Jak se jmenuje? -Ty to víš? -Kurt Jürgens. -Ne.
-Hardy Krüger. -Houby.
-Robert Shaw to taky nebyl. -Skóre je 1:1.
-Jak to jde? -Dobře, díky.
Říká se "pane"! Tohle má bejt pozor?!
-Vejde se do ponorky? -Asi ne.
Kdo hrál v tom německým filmu? Kurt Jürgens nebo Hardy Krüger?
Nevíte? Tak 20 kliků! Hned! A pohyb!
-"Ticho v hlubinách". -Ten ušatej - Cary Grant.
Mám o ni obavy.
-Proč? -Myslí si, že se nevrátím.
-Dám na ni pozor. -Ano?
-Jo. -Slibuješ? -Ano.
-Mám tě rád, tati. -Já tebe taky.
-Nevím, co mám říct. -Řekni jen ahoj.
Já se ti vrátím.
Dej mi pusu.
-Davisi! -Nastupte si, pane.
Posádka nastoupena, pane.
Vojáci! V Rusku je bordel!
Máme práci.
Vyplujeme s nejúčinnější zbraní, kterou máme.
Disponujeme mohutnější palebnou silou,
než jakou kdy vůbec někdo použil.
Máme jediný úkol.
Chránit naši zemi!
Tvoříme zároveň frontovou i obrannou linii, poslední.
Očekávám od vás poslušnost!
Je to jasné?! Tady nejste u Air Force!
Celé námořnictvo mi nepatří.
Ale na téhle lodi velím já a vy budete poslouchat!
A jestli ne, tak pocit, který budete mít dole u pánve,
bude bota vašeho velitele.
-Pan Cob? -Pane?!
-Víte, jak se jmenuje ponorka? -Zajisté, pane.
-Má hrdé jméno, že? -Velmi hrdé.
-Představuje odvážné lidi. -Velmi odvážné.
-A jejich neméně odvážný stát. -Skvělý stát!
-V nejlepší zemi na celém světě! -Nejlepší na celém světě!
-A to jméno zní? -Alabama, pane!
-A my říkáme co? -Pojď, Bamo!
-Pane Cobe, velte rozchod. -Provedu. Posádko!
Velitelé! Vojáci! Na místa! Poklus!
Je to jedna z povinností velitele.
Poslední hlt znečištěného vzduchu během téhle plavby.
Bohužel. Mám rád vzduch, kterej vidím.
Není to nádhera?
Tady - a teď.
-Bravo, Huntere. -Prosím, pane?
Umíte mlčet a vychutnat si to.
Intelektuálové většinou žvaněj.
Vaše akcie stoupaj.
Děkuju.
Mohu vám dát malou radu?
Chcete-li bejt velitelem, nedržte se stranou.
A taky mi nelichoťte. Nesnáším posery a vlezdoprdelky.
Pro mě je nejdůležitější vaše práce.
Jak vám chutná?
-Je dobrej. -Je první? -Jo.
Je to jako droga. A vychází mně to dráž.
-Jdeme pod vodu. -Pod vodu, pane.
-Velitel můstku! Hloubka? -Můstek veliteli: 130 sáhů.
-Můstek vyklidit. -Vyklidit můstek, pane.
-Palubní důstojník, ponořit. -Kapitán dole.
-Výkonný důstojník dole. -Výkonný důstojník dole.
-Ponořte loď! -Ponořte loď: hloubka 150 stop.
Hloubka 150 stop. Velitel směny! Na 1 MC dolů!
Hloubka je 150 stop. Úhel ponoru: 5 stupňů.
DEN PRVNÍ, 21. ŘÍJNA. HLUBINY TICHÉHO OCEÁNU.
-Já to nechápu. -Co nechápeš?
Ten chlap je fanatik jako Hitler. Proč ho někdo neodpráskne?
-Co jinýho, viď? -Jo.
Fanatici píšou historii. Patton byl taky fanatik.
Ale tenhle blázen je schopnej rozpoutat jadernou válku.
Ale my jediní jsme za války použili atomovou bombu.
Hodně zemí by rádo hodilo bombu na nás.
To ano. Nejsi komunista? Vadí ti bomba v Hirošimě?
Nežvaň, Dougherty.
Myslíte, že to byla chyba? Ty bomby na Hirošimu a Nagasaki?
Ne, jinak bych tady nebyl.
-Umíte se vyjadřovat. -Jak to myslíte?
Velmi chytře.
Kdyby se ptali, jestli tam bomby hodit, já řeknu jo.
Rozhodně. A hned dvě.
Vůbec tím nechci naznačit, že jste nerozhodnej.
Jste jenom trochu složitější.
Ale takovýho vás potřebujou. Já jsem jednoduchej.
To jste je doběh, pane.
Nepleťte se, Huntere. To je přesně moje parketa.
Jsem jednoduchej prevít. Funguju podle rozkazu.
Mám svůj knoflík a ten zmáčknu.
Stačí vědět, jak se to dělá. Proč, to se týká vás.
Já myslím, že tohle se týká všech.
Studoval jsem jen metalurgii a reaktory - žádnou filozofii.
Von Clausewitz: "Válka je pokračováním politiky".
-To, co chtěl Clausewitz říct... -...bylo složitější?
Ano. Válka slouží politice, ale vlastně slouží sama sobě.
To jsou mi věci.
Kdo chce vyhrát válku, snaží se zničit nepřítele.
Tak nějak to myslíte?
Já myslím,
že tak to Clausewitz chtěl říct.
-A vám se to nelíbí? -Nelíbí, pane.
Ve 20. století nemůžete zničit skutečného nepřítele.
Prosím o klid! Teď se dozvíme, kdo je náš skutečný nepřítel.
Myslím si, že v nukleárním světě, je nepřítelem válka sama.
DEN TŘETÍ, 23. ŘÍJNA. 9:00 GREENWICHSKÉHO ČASU.
Hoří! Hoří!
Požár v kuchyni! Veliteli, vyhlaste poplach!
Požární četo, nástup s hasícími přístroji!
-Jak je ti? Dobrý? -Vybouchlo to tam.
-A co sprinklery? -Nešly spustit, byl tam oheň.
Všem na palubě! Oheň byl zlikvidován.
Úklidová četa zjistí škody a nahlásí je veliteli.
-Proveďte test zbrojního systému. -Rozkaz.
Ať to tady hlídají pro případ, že by se to stalo znovu.
Kapitánovi - urgentní depeše! Připravit k akci. Poplach číslo 1!
Poplach číslo 1! Aktivovat systém! Bojová pohotovost v rámci testu!
Teď vyhlašuje cvičení? Je to na vás.
Bojová pohotovost v rámci testu zbrojního systému. Aktivovat!
Zpráva má všechny náležitosti.
Z Washingtonu jsme obdrželi pokyn k prověření zbrojního systému.
-Souhlasí, pane. -Kde je výkonný důstojník?
-Pane! -Huntere, vyzvedněte kód.
Vyzvedněte kód!
Jdeme.
-Dovolte zahájit ověřování. -Máte svolení, začněte.
Alfa-alfa-bravo-echo,
charlie-zulu-tango.
Alfa-alfa-bravo-echo, charlie-zulu-tango.
-Zpráva je autentická. -Souhlasím. -Souhlasím.
-Autentická. -Pane, to je váš klíč.
Vyhlašuji test připravenosti zbrojního systému. Cvičný poplach!
Test připravenosti zbrojního systému. Cvičný poplach.
-Kapitáne, ten oheň v kuchyni... -Teď není čas.
-Hloubka 150 stop. Zastavit. -Hloubka 150 stop. Zastavit.
Tady kapitán. Simulovat vyrovnání tlaku!
Ano, pane. Simulovat vyrovnání tlaku!
Všichni na stanoviště 1SQ. Připravit k odpálení raket!
Hlaste přesný čas pro 1SQ.
Přesný čas pro dosažení 1SQ: 14 minut, pane.
-Jsme v potřebné hloubce. -Výborně, zastavit.
Zastavit.
Marodka veliteli: seržant Marichek má zástavu srdce.
Všem velitelům: věnujte mi pozornost.
Člen posádky má zdravotní potíže, a proto končíme cvičení.
Pane Mahoney, je to na vás. Já jdu dolů.
Ano, pane, provedu.
Teď!
Ještě!
Za to nemůžete.
Děkuji.
Tak jak se máš?
Pane Huntere, myslíte si, že jsem udělal chybu?
-Tak bych to neřekl, pane. -Myslíte, že jsem ho zabil?
Ne. Nemělo to s tím nic společného. Byla to nehoda.
-A ten poplach? -Ten bych nevyhlásil. -Proč?
Postarat se o požár v kuchyni bylo v tu chvíli důležitější.
Možná pro vás. Já to považuji za nejlepší chvíli k nácviku.
Zmatek na palubě nám nesmí vadit. Musíme ho využít.
Naše ponorka je válečné plavidlo. Je určená k boji.
V boji často vznikne pořádný chaos.
Myslíte si, že jsem osel, který v nebezpečí křičí "Í-Á"?
Tak jsem to nemyslel. Ale o to nejde.
Byl jsem u požáru v kuchyni a nelíbil se mi váš rozkaz.
Pojďte sem!
Abychom si rozuměli, vaše pochybnosti mě nezajímají.
Sice jsem vám řekl, že tu nechci vlezdoprdelky,
ale svoje námitky mi říkejte v ústraní.
A když to nebude možné, tak laskavě držte hubu!
-Je to jasný, veliteli? -Naprosto.
Posádka, to jsou malí kluci. Vycvičení ke strašnému boji.
A jedinou jistotou je naprostá důvěra v rozkazy.
Před posádkou nezpochybňujeme vydané rozkazy. Chápete to?
Když provádíme nácvik, uslyší nejdřív můj hlas.
Hned potom se bez váhání ozve váš hlas.
-Souhlasíte se mnou? -Naprosto pane.
Máme demokracii chránit, ne vymýšlet.
V 11:00 se všichni důstojníci shromáždí v jídelně. Odchod.
Huntere! Pokud nebude 3. světová válka
nebo když se neobjeví obří chobotnice,
chtěl bych mít chvíli klid.
Samozřejmě.
Mimochodem, Maricheka zabila jeho nadváha.
Ne oheň.
Odchod.
-Jak to jde? -Dobrý.
-Jaký má smysl nácvik při požáru? -Nebylo už po ohni?
-Jo, ale ten chlap umřel. -Ne kvůli Ramseymu.
-Cože? -Ne kvůli kapitánovi.
Wepsi, požár není maličkost.
-Neměl to nejdřív prověřit? -Má svůj styl. Je to ranař.
-No a co? -Chceš se hádat? Tak dělej!
Ale dám ti radu. Měl bys ho poznat. On uvažuje jinak.
Pro něj jsi Annapolis, Harvard. Skvělý v teorii a v politice.
On už 25 let trčí u kormidla. Možná je trochu paranoik.
Námořnictvo je všechno, co má. Kromě svýho psa, jasně.
Proto ho opustila manželka.
-Co mi radíš? -Měl bys ho víc poznat.
Dopřej mu čas, ať si na tebe zvykne.
Žehlíš rád?
DEN ŠESTÝ, 26. ŘÍJNA. 06:31 GREENWICHSKÉHO ČASU.
Urgentní depeše! Poplach číslo 1!
Přijímáme urgentní depeši! Stupeň 1!
Kapitáne.
Rád bych vás seznámil s depeší, kterou jsme právě obdrželi.
Když jsme vyplouvali, ruská vojska se snažila obklíčit povstalce.
Radčenko pohrozil, že pokud na něj někdo zaútočí,
odpálí rakety na USA a Japonsko.
Naštěstí ruská vláda měla v rukou bezpečnostní kódy.
Podle naší rozvědky byly tyto kódy právě prolomeny.
Byl vyhlášen stav ohrožení 3. Naposledy to bylo před 32 lety.
Takže to vypadá, že jsme se dočkali.
Zjistí-li satelity, že povstalci chtějí odpálit jedinou raketu,
k čemuž by mohlo dojít asi tak za hodinu,
musíme být připraveni.
Náš hlídkový sektor je právě v Emperor Sea Mounts,
a tudíž v Pentagonu uvažují o možnosti preventivního útoku.
To vyžaduje stálou pohotovost.
Informujte posádku.
Dotazy?
Rozchod.
DEN JEDENÁCTÝ, 31. ŘÍJNA. 18:00 GREENWICHSKÉHO ČASU.
Ztratili jsme fritovací jednotku. Nedá se to stihnout.
Dej ty ruce pryč! Slyšíš mě?
-Natrhnu ti prdel! -Nechte toho, sakra!
-Vypadni odsud! -Hovado! Kreténe zasranej!
-Rivety, o co šlo? -Nevím. Výměna názorů.
-O co šlo? -To nestojí za řeč, pane.
Proč jste se rvali?
Řekl jsem, že Kirbyho Silver Surfer je lepší než Moebiův.
Ale on fandí Moebiovi, a tak jsme se poprali.
Jste důstojník. Tohle by vás mohlo mrzet!
Ano, pane. Máte pravdu. Už se to nebude opakovat.
To tedy nebude. Je to nesmysl. Příště budete v hlášení.
-Rozumíte? -Jistě.
Musíte jít příkladem i proti hlouposti.
Každej, kdo čte komiksy, ví, že Kirbyho Surfer je lepší.
-Ano, jistě. -Jasně. Tak jděte. -Ano, pane.
-Pane. -Co je to?
Výsledky nácviku.
-Líp to nejde? -Nevím, zatím asi ne.
-Maximálně 5 minut. Trénujte. -Jistě.
Řekněte Wepsovi, že budeme opakovat.
Nepřestaneme, dokud to neklapne.
Celá posádka by zasloužila nakopat.
Nebo povzbudit. Právě jsem viděl rvačku v jídelně.
O nic nejde. Ale jsou trochu podrážděný.
Můžou nastat problémy.
Zdá se, že máte cit pro posádku.
Děkuju.
Věnujte mi pozornost!
Pan Hunter mě upozornil, že upadá morálka.
-Že by mohly nastat... -Problémy. -Problémy.
Mám pro vás návrh. Kdo se necítí být pánem situace,
ať opustí loď!
Máme tu stav ohrožení! Hrozí nám válka!
Mluvil k vám kapitán. To je všechno.
Skvělej nápad, pane.
Tak pojď. Jdeme.
DEN DVANÁCTÝ, 1. LISTOPADU. 300 MIL OD KAMČATKY.
Supe, pojď sem!
Asi jsem něco chytil. Předávám na trekr Sierra ATF.
Tady sonar! Asi jsme zachytili ponorku. Azimut 047.
Rozumím. Aktivujte torpéda! Přejít na tichý chod.
Připravit torpédomety 1 a 4.
Aktivujte torpéda.
-Tak co tu máte? -Možná skrytou ponorku.
049. Kontakt označen "Matice28". Hloubka pro únik: 831 stop.
Zvyšte rychlost na normál!
Doleva, kurs 270. Hloubka je 831 stop. Rychle!
-Už máte podrobnosti? -Hned to bude.
Kde se touláš?
Kormidlo dopředu standard! Klesnout do 831 stop. Rychle!
Tady rádio! Urgentní depeše! Stupeň číslo 1!
-Stupeň číslo 1! -Připravit k bojové akci!
Sakra!
Obdrželi jsme řádně formátovaný pokyn k nasazení taktických raket.
-Souhlasí. -Vyzvedněte kód!
Ukončit aktivaci torpéd! Raketový systém do pohotovosti!
Ukončete aktivaci torpéd! Raketový systém do pohotovosti!
-Dovolte zahájit ověřování. -Máte svolení, začněte.
Bravo-echo-echo-charlie, alfa-tango-alfa.
-Zpráva je autentická. -Souhlasím. -Souhlasím, pane.
-Je autentická. -Tady je váš klíč.
Připravujeme se k odpálení taktických raket.
Zapojit střely 1-5 a 20-24. Nasazení jaderných zbraní
bylo potvrzeno. Toto není cvičení.
-Převezměte velení, jdu pro klíče. -Výkonný důstojník přebírá velení.
Zahájit přípravu k odpálení taktických raket.
Aktivovat střely 1-5 a 20-24.
Nasazení jaderných zbraní bylo potvrzeno.
Tady zbrojní: předpokládaný čas do odpálení střel: 14 minut.
Běžte! Rychle!
Připravit k odpálení taktických raket!
-Uhněte! -Aktivovat střely 1-5 a 20-24.
-Přebírám velení. -Předávám, pane.
Hloubka 550 stop.
Rádio: pane, jsme z dosahu dlouhých vln. Nemáme signál!
Vysuňte anténu pro příjem dlouhých vln.
Hloubka 600, klesáme na 831.
Sakra!
Akula?! Tady sonar: zařadili jsme tu ponorku!
Podívejte se na to! Dostanete to na monitor.
-Co se stalo, Rivety? -Asi je to ruskej Akula.
Azimut 196. Je blízko, ale neví o nás.
-Sledovat! -Ano, pane.
-Kapitán přebírá velení. -Hloubka 800 stop, pane.
Klesejte pod úhlem 5 stupňů. Pokračovat na tichý chod.
Klesání 5 stupňů. Pokračovat na tichý chod.
Hovoří kapitán. Blíží se ponorka třídy Akula.
Víme, že Radčenko má 4 ponorky tohoto typu.
Ruský fanatik je odhodlán ohrozit každou zemi, zejména tu naši.
K setkání s Akulou dojde asi během jedné hodiny.
Nebudeme spoléhat na cizí pomoc. Musíme se chránit.
Myslím, že tato posádka, je připravena dobře.
Z vládneme svůj úkol: obranu naší země i našich životů.
Jestli ruská ponorka otevře torpédomety, bude zničena.
900 stop.
-Je pryč! -Spíš je nahoře.
-950. -Odpálení možné za 11 minut!
Vem to.
Tady rádio, máme tu přenos na velmi dlouhých vlnách.
Rozumím. Jděte k rádiu.
-Dobře, volejte kód. -Co tu máme?
Posílají nám depeši, ale jsme moc hluboko. Nechytáme signál.
Kapitán.
Nedokážeme přijmout depeši. Potřebujeme obnovit spojení.
A co ta ponorka? Pane Huntere...
-Přijďte sem ke mně. -Rozkaz.
Přímý směr! 1275 stop.
Raketový systém připraven k odpálení za 10 minut.
Všem na palubě.: loď přechází na tichý chod.
Pane?
Až budeme připraveni,
chci vystoupit do potřebné hloubky.
Potom vypustit rakety a zmizet.
Nechci nic ponechat náhodě.
Jistě.
Mohli bychom vypustit bóji. Máme dost dlouhý kabel.
Mělo by to stačit pro příjem té urgentní depeše, pane.
Ano, vypusťte bóji.
-Ihned vypustit bóji. -Vypustit bóji! Ano, pane.
Radiová bóje vypuštěna. Pnutí 2000 liber.
Děkuji.
Do odpálení nám zbývá 8 minut 30 vteřin, pane.
Co je?
-Sonar: máme zvuky z navijáku. -Zastavte naviják!
Naviják stojí, pane!
A sakra!
-Je ten zvuk ještě slyšet? -Sonare, je to ještě slyšet?
Už ne, pane.
Něco tu mám.
-Supe, jdou po nás! -Sonar: Akula míří na nás, pane!
Torpédo, azimut 241!
Druhé torpédo, azimut 242!
Plný výkon! Kormidlo vpravo!
Tady sonar! 3000 yardů a blíží se!
Strojovna! Rychle!
-Zapněte alarm! -Zapínám alarm, pane!
-2500 yardů! -Příprava na zásah.
Držte se pevně, pánové! 2000 yardů!
Už jenom 1500 yardů. Azimut 070.
071, 1200 yardů.
Tisíc yardů a blíží se!
Tady je rádio! Urgentní depeše! Poplach číslo 1!
950 yardů!
Vypustit falešné návnady!
-Návnady vypuštěny! -Kormidlo ostře vlevo!
500 yardů a blíží se!
300 yardů a blíží se, pane!
První torpédo jde po návnadě!
Netrefili!
Sonar: hlásím zásah návnady. Druhé torpédo se blíží.